1
00:01:40,280 --> 00:01:43,020
[Bílý olivovník]

2
00:01:43,350 --> 00:01:45,740
[epizoda 3]

3
00:01:46,640 --> 00:01:50,520
[Toto je fikce. Jakákoli podobnost s realitou je čistě náhodná.]

4
00:01:51,430 --> 00:01:53,120
Za poslední dva měsíce zpět ve východní zemi,

5
00:01:53,930 --> 00:01:56,400
Žil jsem každý den naplno.

6
00:01:57,789 --> 00:01:59,270
Moji noví přátelé zde

7
00:01:59,910 --> 00:02:01,150
mi daly hlubší pochopení

8
00:02:01,430 --> 00:02:02,680
východní země.

9
00:02:02,680 --> 00:02:03,560
Dávám si dovolenou.

10
00:02:03,800 --> 00:02:04,280
Dobře.

11
00:02:13,580 --> 00:02:14,230
Reportér Song,

12
00:02:14,650 --> 00:02:16,000
jaký byl tvůj dnešní natáčecí program?

13
00:02:16,370 --> 00:02:17,280
Byli jste napadeni?

14
00:02:20,120 --> 00:02:21,430
Sledoval jsem skupinu a natáčel

15
00:02:21,430 --> 00:02:23,560
jejich zásah proti zbývajícím ozbrojeným rebelům.

16
00:02:23,590 --> 00:02:25,850
Přesto jsme nejprve narazili na tucet civilistů.

17
00:02:26,290 --> 00:02:27,640
Při jejich záchraně,

18
00:02:27,829 --> 00:02:29,390
ti pitomci si nás všimli.

19
00:02:29,450 --> 00:02:30,680
Rvačka tedy vypukla dříve, než bylo plánováno.

20
00:02:31,090 --> 00:02:32,280
Nebylo to ale nijak velké.

21
00:02:32,680 --> 00:02:33,240
Žádný velký problém.

22
00:02:33,590 --> 00:02:34,710
Žádný velký problém? Vážně?

23
00:02:35,170 --> 00:02:36,590
Reportér Song, ty jsi opravdu něco.

24
00:02:39,670 --> 00:02:40,300
mimochodem,

25
00:02:40,810 --> 00:02:42,079
zítra máme speciální misi.

26
00:02:42,240 --> 00:02:43,370
Pokud máte zájem,

27
00:02:43,620 --> 00:02:44,270
můžete nás sledovat na natáčení.

28
00:02:44,680 --> 00:02:45,520
Brilantní!

29
00:02:49,010 --> 00:02:49,770
kapitáne Jiangu,

30
00:02:50,140 --> 00:02:51,490
můžu použít tu vodu

31
00:02:51,700 --> 00:02:52,730
umýt si vlasy?

32
00:02:55,140 --> 00:02:56,380
Udělám to opravdu rychle.

33
00:02:57,140 --> 00:02:59,170
A stále se dá použít k zalévání rostlin.

34
00:03:00,140 --> 00:03:01,260
Vaše ubytování bylo v pořádku

35
00:03:01,260 --> 00:03:02,290
v poslední době výpadky vody a elektřiny, že?

36
00:03:04,570 --> 00:03:06,660
Zde používáme vodu k mytí rýže nejprve a poté zaléváme rostliny.

37
00:03:06,940 --> 00:03:07,660
dobře,

38
00:03:08,380 --> 00:03:08,940
je to perfektní.

39
00:03:09,290 --> 00:03:10,380
Voda napuštěná rýží je výživná.

40
00:03:10,570 --> 00:03:11,290
S vlasy to dělá zázraky.

41
00:03:12,700 --> 00:03:13,730
Nebudu to plýtvat.

42
00:03:15,050 --> 00:03:15,960
Díky, kapitáne Jiangu.

43
00:03:30,329 --> 00:03:32,540
Píseň! Přišel jsi si znovu umýt vlasy?

44
00:03:32,540 --> 00:03:34,450
Je tam další výpadek?

45
00:03:35,770 --> 00:03:36,380
píseň,

46
00:03:36,380 --> 00:03:38,570
používáte rýžovou vodu k mytí vlasů.

47
00:03:38,770 --> 00:03:40,820
A zrnka se vám lepí na vlasy.

48
00:03:45,079 --> 00:03:46,480
Potřebujete hřeben?

49
00:04:25,660 --> 00:04:26,290
Reportér Song,

50
00:04:27,020 --> 00:04:27,490
vstup, prosím.

51
00:04:41,580 --> 00:04:42,290
Vysušte si vlasy.

52
00:04:43,530 --> 00:04:44,290
Je to nový.

53
00:04:44,659 --> 00:04:45,290
Úplně čisté.

54
00:04:46,050 --> 00:04:46,610
no,

55
00:04:48,170 --> 00:04:50,170
Jen ti nechci pokazit ručník.

56
00:04:52,290 --> 00:04:53,980
Bude stačit hřeben.

57
00:05:00,370 --> 00:05:00,730
Zde.

58
00:05:06,350 --> 00:05:06,910
Děkuju.

59
00:05:07,250 --> 00:05:08,130
Támhle je zrcadlo.

60
00:05:14,240 --> 00:05:15,880
proč je tady?

61
00:05:16,650 --> 00:05:18,100
Ví to Shen Bei?

62
00:05:19,780 --> 00:05:21,220
Nebo se něco stalo?

63
00:05:24,790 --> 00:05:25,970
Jste tak překvapeni?

64
00:05:26,130 --> 00:05:27,170
vidět mě tady?

65
00:05:30,320 --> 00:05:31,730
Ale nedivím se

66
00:05:32,050 --> 00:05:33,540
abych tě tu vůbec potkal.

67
00:05:36,860 --> 00:05:38,220
Od té doby, co jsem sem před dvěma dny dorazil,

68
00:05:38,659 --> 00:05:40,810
Hodně jsem o vás slyšel od zdejších vojáků.

69
00:05:41,610 --> 00:05:42,420
Odkazují na vás

70
00:05:42,810 --> 00:05:45,050
jako nádherný a odvážný

71
00:05:45,080 --> 00:05:47,140
reportérka z Číny.

72
00:05:51,390 --> 00:05:52,909
Jen si dělají srandu.

73
00:05:53,980 --> 00:05:55,290
Myslím, že to není vtip.

74
00:06:06,080 --> 00:06:06,960
Je tu teplá voda.

75
00:06:14,460 --> 00:06:16,420
Ale docela mě to překvapilo

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,660
přišel jsi do východní země.

77
00:06:20,100 --> 00:06:21,170
myslel jsem...

78
00:06:21,290 --> 00:06:22,610
Myslel sis, že šlápnutí na bombu mě vyděsí

79
00:06:23,460 --> 00:06:24,630
že sem znovu přijde?

80
00:06:27,130 --> 00:06:28,130
promiň,

81
00:06:28,720 --> 00:06:30,010
podcenil jsem tě.

82
00:06:31,420 --> 00:06:32,100
to je v pořádku.

83
00:06:34,050 --> 00:06:35,100
upřímně,

84
00:06:36,250 --> 00:06:39,100
Pořád se bojím.

85
00:06:41,130 --> 00:06:42,080
Jako, opravdu strach.

86
00:06:48,550 --> 00:06:50,990
Ale právě jsem to slyšel od zdejších vojáků

87
00:06:51,150 --> 00:06:53,470
během dnešní ranní mise,

88
00:06:53,860 --> 00:06:54,950
nabíjel jsi

89
00:06:55,560 --> 00:06:56,850
vepředu tak odvážně.

90
00:07:00,770 --> 00:07:01,680
Jako reportéři,

91
00:07:02,250 --> 00:07:03,540
musíme účtovat dopředu,

92
00:07:03,540 --> 00:07:04,690
neustoupit.

93
00:07:09,900 --> 00:07:10,660
co ty?

94
00:07:12,810 --> 00:07:13,900
co tě sem přivádí?

95
00:07:15,100 --> 00:07:16,220
Jsem dobrovolník.

96
00:07:16,780 --> 00:07:17,810
Měl bych také účtovat dopředu,

97
00:07:18,250 --> 00:07:19,370
neustoupit.

98
00:07:24,370 --> 00:07:26,290
Moje dobrovolnická služba zde

99
00:07:26,660 --> 00:07:27,590
ještě není dokončeno.

100
00:07:28,320 --> 00:07:29,350
Naposledy jsem se vrátil

101
00:07:29,730 --> 00:07:31,580
jen na dočasnou pauzu.

102
00:07:45,780 --> 00:07:47,980
Vlastně ten den, kdy jsme se potkali v hotpot restauraci,

103
00:07:48,690 --> 00:07:49,100
to nebylo...

104
00:07:49,100 --> 00:07:49,730
Prostě zapomeň

105
00:07:49,850 --> 00:07:50,850
o tom dni.

106
00:07:56,510 --> 00:07:57,340
Právě ses vrátil.

107
00:07:57,800 --> 00:07:59,830
Musíte toho hodně zvládnout.

108
00:08:01,230 --> 00:08:02,710
Nechám vás v tom.

109
00:08:02,930 --> 00:08:03,600
Uvidíme se kolem.

110
00:08:16,380 --> 00:08:17,820
Proč skočila

111
00:08:18,730 --> 00:08:20,150
rychlejší než králík stejně jako minule?

112
00:08:22,060 --> 00:08:24,670
Tak rychle, že jsem ani nestihl odpovědět na vaši otázku.

113
00:08:29,050 --> 00:08:29,610
Kapitán Jiang.

114
00:08:29,790 --> 00:08:30,390
Reportér Song.

115
00:08:31,660 --> 00:08:32,010
já...

116
00:08:32,010 --> 00:08:33,130
Jsem tu, abych si vzal tašku.

117
00:08:34,730 --> 00:08:35,409
Reportér Song,

118
00:08:35,730 --> 00:08:36,940
jaký je dnes spěch?

119
00:08:40,860 --> 00:08:41,179
já...

120
00:08:41,510 --> 00:08:42,870
Šikanoval tě někdo?

121
00:08:42,890 --> 00:08:43,559
Jen mi to řekni.

122
00:08:43,900 --> 00:08:45,290
Nechám ho uběhnout deset kilometrů.

123
00:08:46,250 --> 00:08:46,650
Ne.

124
00:08:48,540 --> 00:08:50,110
Je zítřejší mise

125
00:08:50,130 --> 00:08:51,170
odminování v nevýbušném provedení?

126
00:08:53,000 --> 00:08:53,720
Jak jsi věděl...

127
00:08:56,670 --> 00:08:58,160
Dnes jsi potkal Zana, že?

128
00:09:00,390 --> 00:09:01,300
Musím jít.

129
00:09:07,250 --> 00:09:09,130
Dokážete ho opravdu přimět uběhnout deset kilometrů?

130
00:09:18,040 --> 00:09:23,930
[Další den]

131
00:09:21,160 --> 00:09:22,280
Pojď! Jdeme na to!

132
00:09:22,910 --> 00:09:24,030
jsi silný?

133
00:09:24,130 --> 00:09:25,280
jsi rychlý?

134
00:09:28,070 --> 00:09:28,800
promiň.

135
00:09:29,770 --> 00:09:31,130
Kvůli dalšímu výpadku v hotelu

136
00:09:31,410 --> 00:09:32,440
můj telefon zemřel,

137
00:09:32,470 --> 00:09:33,320
a alarm se nespustil.

138
00:09:34,160 --> 00:09:35,400
Jsem pozdě?

139
00:09:35,890 --> 00:09:36,410
Ne.

140
00:09:36,730 --> 00:09:37,370
Jsme právě včas.

141
00:09:37,700 --> 00:09:38,580
Taky jsme se právě připravili.

142
00:09:38,980 --> 00:09:39,460
Naskočte dovnitř.

143
00:09:40,000 --> 00:09:40,490
Dobře.

144
00:09:47,820 --> 00:09:48,250
Pojď.

145
00:09:49,060 --> 00:09:49,580
Děkuju.

146
00:09:58,770 --> 00:09:59,250
Zan.

147
00:10:01,370 --> 00:10:02,220
Pomozte mi také!

148
00:10:06,610 --> 00:10:07,580
Berete to auto taky?

149
00:10:08,700 --> 00:10:09,250
Samozřejmě!

150
00:10:09,670 --> 00:10:10,590
Budu chránit Reporter Song.

151
00:10:16,490 --> 00:10:17,180
Reportér Song,

152
00:10:17,440 --> 00:10:17,880
vidět?

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,360
Náš Zan je dokonalý gentleman,

154
00:10:19,430 --> 00:10:20,370
naprosto mě předčí.

155
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
S tím instruktorem Li máte pravdu.

156
00:10:27,970 --> 00:10:29,400
Proč jsem se ponížil?

157
00:10:32,990 --> 00:10:33,560
Reportér Song.

158
00:10:34,530 --> 00:10:35,340
Posaďte se prosím dovnitř.

159
00:10:44,610 --> 00:10:46,100
Tahle náklaďák opravdu dává

160
00:10:46,100 --> 00:10:47,060
silnou odstředivou silou.

161
00:10:58,130 --> 00:10:58,840
Podlaha je mokrá.

162
00:11:01,300 --> 00:11:01,890
Díky.

163
00:11:05,040 --> 00:11:05,730
podívej,

164
00:11:06,180 --> 00:11:08,980
Zan je nejlepší gentleman.

165
00:11:14,200 --> 00:11:15,510
Dovolte mi zkontrolovat váš skener.

166
00:11:15,530 --> 00:11:16,510
Dobře, tady.

167
00:12:21,220 --> 00:12:21,890
Oh, ne.

168
00:12:22,400 --> 00:12:23,680
Proč se usmívá?

169
00:12:25,140 --> 00:12:27,070
Všiml si něčeho?

170
00:12:43,770 --> 00:12:44,520
Dej mi svou tašku.

171
00:12:45,890 --> 00:12:46,730
Je docela těžký.

172
00:12:50,080 --> 00:12:50,650
Děkuju.

173
00:13:00,100 --> 00:13:00,610
Jdeme.

174
00:13:17,030 --> 00:13:19,270
Proč v této vesnici nikdo není?

175
00:13:20,610 --> 00:13:21,860
Všichni se ve spěchu evakuovali.

176
00:13:22,970 --> 00:13:25,160
Minové pole zanechané ozbrojenými nepokoji

177
00:13:25,250 --> 00:13:26,580
je příliš blízko vesnice.

178
00:13:27,570 --> 00:13:29,660
Včera někteří farmáři šlápli na minu

179
00:13:30,150 --> 00:13:31,180
na jejich cestě na hřiště.

180
00:13:31,920 --> 00:13:33,210
Pár zemřel.

181
00:13:34,670 --> 00:13:36,950
Takže vesničané byli všichni evakuováni do jiné oblasti.

182
00:13:37,930 --> 00:13:39,590
Nevrátí se, dokud nedokončíme odminování.

183
00:13:54,250 --> 00:13:54,890
Reportér Song.

184
00:13:56,390 --> 00:13:57,820
Prosím, striktně dodržujte naši stopu.

185
00:13:58,210 --> 00:13:59,090
Buďte opatrní

186
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
a zůstat v bezpečí.

187
00:14:01,490 --> 00:14:02,460
Oh, dobře.

188
00:14:05,440 --> 00:14:06,610
Neděste ji.

189
00:14:07,890 --> 00:14:09,610
Pokud se nám něco stane, bude to hrdinská oběť.

190
00:14:10,370 --> 00:14:11,770
Ale pokud se něco stane Reporter Song,

191
00:14:12,030 --> 00:14:13,390
bude to tvoje nedbalost.

192
00:14:13,910 --> 00:14:16,550
Pokud se vám dvěma něco stane, stejně to bude moje zanedbání povinnosti.

193
00:14:17,130 --> 00:14:18,010
Reportér Song,

194
00:14:18,410 --> 00:14:19,730
co kdybys dneska sledoval Zana?

195
00:14:20,060 --> 00:14:21,220
Nechte našeho instruktora Li

196
00:14:21,770 --> 00:14:22,860
převzít plnou odpovědnost za vás.

197
00:14:24,650 --> 00:14:25,180
Neobtěžuj se.

198
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
Budu extra opatrný.

199
00:14:31,410 --> 00:14:33,130
Dokážete se chovat alespoň jako kapitán?

200
00:14:34,320 --> 00:14:35,850
Přinesl jsi to první, pamatuješ?

201
00:14:37,150 --> 00:14:37,670
Dobře.

202
00:14:38,410 --> 00:14:39,100
Pozor!

203
00:14:40,220 --> 00:14:41,020
Operace.

204
00:14:42,290 --> 00:14:42,770
Jít!

205
00:14:44,690 --> 00:14:45,450
Buďte opatrní.

206
00:15:04,130 --> 00:15:05,010
4. září

207
00:15:05,010 --> 00:15:05,940
13:00 –

208
00:15:06,430 --> 00:15:08,130
Sledoval jsem četu vedenou poručíkem Jiang Linem

209
00:15:08,310 --> 00:15:09,880
z armády východní země

210
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
do vesnice vzdálené 60 kilometrů od města Uglai

211
00:15:12,920 --> 00:15:13,960
na odminovací misi.

212
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Oblečte si vestu.

213
00:15:35,130 --> 00:15:35,770
Dovolte mi, abych vám pomohl.

214
00:15:38,620 --> 00:15:39,190
Děkuju.

215
00:15:52,940 --> 00:15:53,300
Hotovo.

216
00:15:58,110 --> 00:15:58,490
Jdeme.

217
00:16:25,210 --> 00:16:26,100
Ber to pomalu.

218
00:16:26,690 --> 00:16:27,170
Rogere.

219
00:16:37,130 --> 00:16:37,730
Zan.

220
00:16:38,130 --> 00:16:39,940
Tady je tříbodový granát!

221
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
Buďte opatrní, všichni!

222
00:16:46,200 --> 00:16:47,250
Co je to tripwire granát?

223
00:16:47,690 --> 00:16:49,780
Doslova mina, která exploduje při jednom výletu.

224
00:16:50,490 --> 00:16:51,250
Buďte opatrní.

225
00:16:51,760 --> 00:16:52,330
Zůstaň tady.

226
00:16:52,360 --> 00:16:53,090
Nepřibližuj se.

227
00:17:44,140 --> 00:17:44,700
Zastávka.

228
00:17:52,640 --> 00:17:54,080
Dole je granát.

229
00:17:54,560 --> 00:17:55,360
Zůstaň zpátky.

230
00:18:50,100 --> 00:18:50,820
Pořád jsi tady.

231
00:18:54,530 --> 00:18:55,120
Jasně!

232
00:18:56,180 --> 00:18:57,710
Myslel jsem, že jsi utekl ze strachu.

233
00:18:59,480 --> 00:19:00,350
Nepodceňujte mě.

234
00:19:02,930 --> 00:19:03,300
netroufám si.

235
00:19:05,300 --> 00:19:05,890
Jasný!

236
00:19:09,880 --> 00:19:10,710
Bývalo

237
00:19:10,850 --> 00:19:12,170
tady zavírací špendlík,

238
00:19:12,540 --> 00:19:13,380
přesto byl vytažen.

239
00:19:13,730 --> 00:19:15,210
Rukojeť granátu

240
00:19:15,370 --> 00:19:16,650
byl umístěn pod min.

241
00:19:17,100 --> 00:19:18,260
Jakmile byl důl odstraněn,

242
00:19:18,680 --> 00:19:19,480
vybuchlo by to.

243
00:19:20,500 --> 00:19:21,410
Tak nebezpečné.

244
00:19:23,460 --> 00:19:25,750
Co bychom měli dělat s tímto dolem?

245
00:19:26,340 --> 00:19:26,950
To je vše.

246
00:19:29,300 --> 00:19:30,040
To je vše?

247
00:19:34,580 --> 00:19:35,920
Pak to exploduje?

248
00:19:42,260 --> 00:19:43,260
směješ se mi?

249
00:19:45,920 --> 00:19:48,760
Opravdu jsem tě měl nechat uběhnout deset kilometrů.

250
00:19:50,810 --> 00:19:51,420
Pardon?

251
00:19:52,640 --> 00:19:53,470
Nic.

252
00:19:55,400 --> 00:19:56,160
Žádné starosti.

253
00:19:56,610 --> 00:19:58,300
Už jsem deaktivoval granát.

254
00:20:01,690 --> 00:20:02,300
Kapitán.

255
00:20:03,170 --> 00:20:05,130
Právě jsme našli protipěchotní ohraničující minu

256
00:20:05,500 --> 00:20:06,610
a granát.

257
00:20:06,910 --> 00:20:08,790
Ale na rukojeti tohoto granátu je prasklina.

258
00:20:09,170 --> 00:20:10,340
Měli bychom se toho zbavit na místě?

259
00:20:10,950 --> 00:20:11,780
Hoď to tam.

260
00:20:19,020 --> 00:20:20,300
Už jste někdy viděli výbuch granátu?

261
00:20:25,690 --> 00:20:26,540
Chcete to natočit?

262
00:20:31,780 --> 00:20:32,290
Pojď.

263
00:20:35,220 --> 00:20:36,330
Zakryjte si uši.

264
00:20:40,450 --> 00:20:41,280
Stůj za mnou.

265
00:20:44,940 --> 00:20:45,930
Detonace!

266
00:20:46,100 --> 00:20:47,540
Buďte opatrní! OK!

267
00:21:02,320 --> 00:21:02,810
Hotovo.

268
00:21:06,580 --> 00:21:07,210
Děkuju.

269
00:21:09,340 --> 00:21:09,780
Viz

270
00:21:10,580 --> 00:21:11,370
pokud je záznam dobrý.

271
00:21:11,370 --> 00:21:12,410
Řekl jsem ti, že jsem doktor.

272
00:21:12,410 --> 00:21:13,540
Musím jít do vesnice pro léky.

273
00:21:13,540 --> 00:21:15,170
Řekl jsem ti to

274
00:21:15,170 --> 00:21:16,930
na cestě do vesnice je minové pole.

275
00:21:16,930 --> 00:21:19,650
Než vás pustíme dovnitř, musíte počkat, až vyčistíme miny.

276
00:21:19,650 --> 00:21:20,410
co se to tu děje?

277
00:21:20,860 --> 00:21:21,580
kapitáne Jiangu,

278
00:21:21,690 --> 00:21:22,580
tady je ta věc.

279
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
Pacient pokousaný zmijí

280
00:21:24,500 --> 00:21:26,060
nutně potřebuje antijed.

281
00:21:26,060 --> 00:21:27,930
Ale nemocnici právě došly zásoby.

282
00:21:27,930 --> 00:21:29,100
Pouze sklad v této vesnici

283
00:21:29,100 --> 00:21:30,020
něco z toho má.

284
00:21:30,140 --> 00:21:31,280
Trvalo mi deset minut, než jsem sem přišel.

285
00:21:31,310 --> 00:21:32,410
Potřebuji ještě deset minut, abych se vrátil.

286
00:21:32,650 --> 00:21:34,330
Musím dostat antijed do půl hodiny.

287
00:21:34,370 --> 00:21:35,890
Nebo bude v ohrožení život mého pacienta.

288
00:21:36,130 --> 00:21:36,780
Dr. Pei,

289
00:21:37,120 --> 00:21:38,400
víme, že zoufale toužíte zachránit pacienta.

290
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
Na životě pacienta záleží,

291
00:21:40,060 --> 00:21:41,060
a stejně tak i váš.

292
00:21:41,540 --> 00:21:43,210
Musíme zajistit vaši bezpečnost.

293
00:21:44,010 --> 00:21:45,420
Máš svou povinnost,

294
00:21:45,530 --> 00:21:46,880
a já mám svůj.

295
00:21:47,320 --> 00:21:47,970
kapitáne,

296
00:21:48,060 --> 00:21:49,060
prosím pusťte mě dovnitř.

297
00:21:49,060 --> 00:21:51,100
Bude příliš pozdě, pokud mě ještě zastavíš.

298
00:21:54,760 --> 00:21:56,140
Půjdu ti pro antijed.

299
00:21:58,690 --> 00:21:59,170
zan,

300
00:21:59,540 --> 00:22:00,370
nesnaž se chovat jako hrdina.

301
00:22:00,930 --> 00:22:01,340
Nebojte se.

302
00:22:01,970 --> 00:22:02,860
Vím, co mám dělat.

303
00:22:03,410 --> 00:22:04,720
Zvládnu to rychleji než ostatní.

304
00:22:04,930 --> 00:22:05,630
Zaručím bezpečnost.

305
00:22:09,280 --> 00:22:10,720
Řekni mi jméno protijed.

306
00:22:14,490 --> 00:22:15,210
Jdi a rychle se vrať.

307
00:22:19,500 --> 00:22:19,970
Tady to máš.

308
00:22:23,810 --> 00:22:24,460
Děkuju.

309
00:22:32,240 --> 00:22:32,850
A klíč.

310
00:22:34,410 --> 00:22:34,830
Dobře.

311
00:22:39,770 --> 00:22:40,840
Je také dobrovolníkem?

312
00:22:41,130 --> 00:22:41,610
Ano.

313
00:22:42,170 --> 00:22:43,610
Je to profík v likvidaci bomb a odminování.

314
00:22:43,900 --> 00:22:45,710
Žije v našem táboře jako ty.

315
00:22:47,770 --> 00:22:48,580
Buďte opatrní!

316
00:23:03,490 --> 00:23:04,230
Děkuju.

317
00:23:05,570 --> 00:23:06,490
Jste také Číňan?

318
00:23:08,490 --> 00:23:09,110
Jaká to náhoda.

319
00:23:09,450 --> 00:23:10,060
Jsem také Číňan.

320
00:23:10,340 --> 00:23:11,130
Jmenuji se Pei Xiaonan.

321
00:23:15,020 --> 00:23:15,750
Jste reportér?

322
00:23:16,930 --> 00:23:17,410
Ano.

323
00:23:19,170 --> 00:23:20,140
před časem

324
00:23:20,170 --> 00:23:20,960
televizní kanál v Číně

325
00:23:20,980 --> 00:23:22,220
vysílal pořad o východní zemi.

326
00:23:22,370 --> 00:23:23,540
docela se mi to líbí.

327
00:23:24,930 --> 00:23:26,510
Ale tady jsou časté výpadky proudu

328
00:23:26,610 --> 00:23:27,860
donutil mě to sledovat po kouscích.

329
00:23:31,130 --> 00:23:31,740
kapitáne Jiangu,

330
00:23:31,770 --> 00:23:32,370
promiň.

331
00:23:32,370 --> 00:23:33,100
Byl jsem příliš úzkostný.

332
00:23:34,990 --> 00:23:36,880
Jsem prostě taková horká hlava.

333
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
Ale ve skutečnosti jsem sympaťák.

334
00:23:45,160 --> 00:23:45,740
to je v pořádku.

335
00:23:46,130 --> 00:23:47,370
Zan musel zničit nevystřelenou bombu

336
00:23:47,370 --> 00:23:48,120
na místě.

337
00:24:17,950 --> 00:24:18,490
Tady to máš.

338
00:24:18,520 --> 00:24:19,390
Děkuju.

339
00:24:20,500 --> 00:24:21,390
Děkuji mnohokrát.

340
00:24:21,630 --> 00:24:22,710
Byli jste velkou pomocí.

341
00:24:26,620 --> 00:24:27,270
Nemáš zač.

342
00:24:29,130 --> 00:24:29,650
Zde.

343
00:24:45,120 --> 00:24:45,710
Děkuju.

344
00:24:59,690 --> 00:25:00,860
Uvidíme se na táboře.

345
00:25:01,370 --> 00:25:01,890
Díky.

346
00:25:17,460 --> 00:25:19,370
No, ušpinil jsem si ruce. Pomozte mi je vymazat.

347
00:25:21,790 --> 00:25:22,600
Uhodil jsi mě?

348
00:25:24,110 --> 00:25:25,320
Zan...

349
00:25:38,750 --> 00:25:39,710
na cestě,

350
00:25:40,410 --> 00:25:42,610
we just ran into a local old man

351
00:25:43,880 --> 00:25:45,490
s obrovským pytlem na zádech.

352
00:25:46,520 --> 00:25:47,110
pane,

353
00:25:47,130 --> 00:25:48,020
neboj se.

354
00:25:48,020 --> 00:25:49,130
Jsme tým vyslaný, aby odminoval

355
00:25:49,130 --> 00:25:50,260
pro vesnici.

356
00:25:51,410 --> 00:25:52,500
jsme zvědaví.

357
00:25:52,500 --> 00:25:54,370
Jak těžký je balík, který nesete?

358
00:25:58,300 --> 00:25:58,890
Tak těžký!

359
00:25:59,500 --> 00:26:00,340
Pojď, zkusíme to.

360
00:26:00,340 --> 00:26:01,370
Je vám 80 let?

361
00:26:02,540 --> 00:26:03,650
83.

362
00:26:05,580 --> 00:26:09,300
Jste tu, abyste nám pomohli s minami.

363
00:26:09,330 --> 00:26:12,260
Ale nemám moc co nabídnout.

364
00:26:13,500 --> 00:26:14,210
Děkuju.

365
00:26:36,780 --> 00:26:37,850
Váš fotoaparát

366
00:26:38,530 --> 00:26:39,660
je vždy zapnuto.

367
00:26:40,970 --> 00:26:41,840
Můj špatný?

368
00:26:48,570 --> 00:26:51,420
Starému muži je 83 let.

369
00:26:54,150 --> 00:26:55,370
Nejsi na svačiny, že?

370
00:26:55,820 --> 00:26:56,540
Teď je můj.

371
00:27:02,580 --> 00:27:03,530
Děkuju.

372
00:27:03,560 --> 00:27:04,330
Ahoj.

373
00:27:11,020 --> 00:27:12,340
Nemáš rád svačiny?

374
00:27:13,330 --> 00:27:14,370
Tak proč jsi to vzal?

375
00:27:16,690 --> 00:27:17,320
tímto způsobem,

376
00:27:17,970 --> 00:27:19,560
cítil by se šťastnější.

377
00:27:20,650 --> 00:27:21,170
jinak

378
00:27:22,260 --> 00:27:23,340
mohl by si myslet

379
00:27:23,460 --> 00:27:25,290
nevážíme si věcí, které nám dal.

380
00:27:36,500 --> 00:27:37,450
Sbohem.

381
00:28:13,810 --> 00:28:17,130
Dětské štěstí je snadné.

382
00:28:21,820 --> 00:28:23,210
Chci být vojákem!

383
00:28:31,930 --> 00:28:32,890
Dej mi!

384
00:28:33,610 --> 00:28:34,100
dej mi,

385
00:28:34,100 --> 00:28:34,970
Zoro!

386
00:28:34,970 --> 00:28:36,820
Vrať mi můj prsten!

387
00:28:36,820 --> 00:28:37,500
Díky.

388
00:28:38,060 --> 00:28:38,930
Zoro!

389
00:28:38,930 --> 00:28:42,210
Zlobím se, když mi to nevrátíš!

390
00:28:43,250 --> 00:28:44,140
Dej mi!

391
00:28:44,260 --> 00:28:45,260
Dej mi!

392
00:28:45,420 --> 00:28:46,460
maličká,

393
00:28:46,860 --> 00:28:47,780
ztratil jsi se?

394
00:28:49,800 --> 00:28:50,720
To je moje.

395
00:28:51,740 --> 00:28:52,340
Zde.

396
00:28:53,720 --> 00:28:56,140
Zane, kde jsi byl?

397
00:29:02,930 --> 00:29:04,190
Už jsem ji potkal.

398
00:29:04,780 --> 00:29:06,650
Už se fakt vztekám!

399
00:29:07,740 --> 00:29:08,650
Dej mi!

400
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
Nešikanujte dívku.

401
00:29:12,650 --> 00:29:13,580
Dej mi!

402
00:29:13,970 --> 00:29:14,860
Dej mi!

403
00:29:15,160 --> 00:29:16,320
Ty zlobivý chlapče.

404
00:29:16,860 --> 00:29:17,890
co to děláš?

405
00:29:20,020 --> 00:29:21,370
Zan!

406
00:29:22,390 --> 00:29:23,300
Ahoj, Sia.

407
00:29:26,260 --> 00:29:27,610
Proč jsi ji šikanoval?

408
00:29:28,740 --> 00:29:29,500
Děkuju.

409
00:29:29,530 --> 00:29:30,970
Nešikanuje mě.

410
00:29:30,970 --> 00:29:32,500
Prostě se bavíme.

411
00:29:34,260 --> 00:29:35,820
Vzal ti prsten?

412
00:29:36,260 --> 00:29:37,890
Vypadal jsi úzkostlivě.

413
00:29:38,170 --> 00:29:39,300
Protože mi to dala moje máma

414
00:29:39,300 --> 00:29:41,780
jako můj svatební dar.

415
00:29:42,410 --> 00:29:44,020
Dříve nebo později bude můj.

416
00:29:44,020 --> 00:29:46,460
Stejně si mě vezmeš, až vyrosteš.

417
00:29:46,740 --> 00:29:47,740
V žádném případě!

418
00:29:48,890 --> 00:29:49,540
Sia!

419
00:29:52,930 --> 00:29:54,690
Tohle je mezi mnou a mou ženou.

420
00:29:54,690 --> 00:29:55,770
Starejte se o své věci.

421
00:30:00,890 --> 00:30:02,540
Kdybych předtím neznal Siu

422
00:30:02,860 --> 00:30:04,610
a viděl, jak se spolu hodně baví,

423
00:30:05,170 --> 00:30:06,280
Taky bych to špatně pochopil.

424
00:30:09,890 --> 00:30:12,300
Takže jste se znali?

425
00:30:21,370 --> 00:30:22,500
Mohu se zeptat

426
00:30:23,450 --> 00:30:24,930
jak jsi ji poznal?

427
00:30:26,480 --> 00:30:30,360
[Den bombardovacího útoku v Uglai]

428
00:30:27,580 --> 00:30:29,830
Předtím jsem jí dal štěně.

429
00:30:42,020 --> 00:30:42,740
Zan!

430
00:30:45,170 --> 00:30:46,110
Právě jsem slyšel, že ses stáhl

431
00:30:46,370 --> 00:30:47,860
další hrdinská záchrana dívky v nouzi.

432
00:30:47,860 --> 00:30:48,580
koho jsi zachránil?

433
00:30:48,820 --> 00:30:49,540
jak je stará?

434
00:30:49,860 --> 00:30:50,500
jak vypadá?

435
00:30:50,890 --> 00:30:52,340
Měla v plánu

436
00:30:52,340 --> 00:30:53,740
věnuje se vám?

437
00:30:54,300 --> 00:30:55,130
Neznámý věk.

438
00:30:56,300 --> 00:30:57,720
Pěkný vzhled.

439
00:30:57,830 --> 00:30:59,510
Už se mi oddala.

440
00:31:01,260 --> 00:31:01,610
Zde.

441
00:31:04,540 --> 00:31:06,170
Takže jsi zachránil psa?

442
00:31:06,740 --> 00:31:07,580
co se děje?

443
00:31:08,210 --> 00:31:09,490
Pes je taky život.

444
00:31:10,100 --> 00:31:11,060
Stejně jako vy.

445
00:31:12,690 --> 00:31:13,170
zan,

446
00:31:13,410 --> 00:31:14,740
jak mě můžeš srovnávat se psem?

447
00:31:15,130 --> 00:31:16,210
Tohle je pes.

448
00:31:16,340 --> 00:31:17,300
Ano.

449
00:31:17,970 --> 00:31:19,500
Je to opravdu o něco roztomilejší než ty.

450
00:31:19,890 --> 00:31:20,450
Zan!

451
00:31:21,130 --> 00:31:22,450
Někdo tě hledá.

452
00:31:23,410 --> 00:31:24,300
Je to dívka.

453
00:31:26,100 --> 00:31:27,740
Tentokrát je to opravdová dívka.

454
00:31:28,490 --> 00:31:29,320
Ahoj malá slečno,

455
00:31:29,740 --> 00:31:30,740
co od něj chceš?

456
00:31:31,300 --> 00:31:32,650
Vytrhl ti cukroví?

457
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Jste tady učitel, který učí likvidaci nášlapných min?

458
00:31:40,890 --> 00:31:42,340
Chci se od tebe učit

459
00:31:42,410 --> 00:31:44,010
jak demontovat nášlapné miny.

460
00:31:46,640 --> 00:31:48,490
Musím platit školné?

461
00:31:48,780 --> 00:31:49,690
kolik to je?

462
00:31:49,930 --> 00:31:51,480
Můžu zaplatit později?

463
00:31:51,500 --> 00:31:51,970
Počkejte, počkejte.

464
00:31:51,970 --> 00:31:52,690
Jen vydrž.

465
00:31:53,060 --> 00:31:53,890
malá slečno,

466
00:31:54,200 --> 00:31:56,330
chcete se naučit zneškodňovat bomby?

467
00:31:56,650 --> 00:31:58,300
Víte, jak je to nebezpečné?

468
00:31:58,610 --> 00:31:59,210
Podívejte.

469
00:31:59,580 --> 00:32:00,260
Neblbni

470
00:32:00,410 --> 00:32:01,260
a jít domů.

471
00:32:01,920 --> 00:32:02,780
malá slečno,

472
00:32:03,940 --> 00:32:06,660
můžeš mi říct, proč se to chceš učit?

473
00:32:07,780 --> 00:32:08,650
protože...

474
00:32:08,710 --> 00:32:10,640
Protože můj pes byl zabit

475
00:32:10,710 --> 00:32:12,410
včera nášlapnou minou.

476
00:32:24,990 --> 00:32:26,890
Mohl bys tu prosím chvíli počkat?

477
00:32:34,650 --> 00:32:35,300
Nebojte se.

478
00:32:35,300 --> 00:32:37,580
Budu to chránit a starat se o to

479
00:32:37,780 --> 00:32:39,050
jako můj vlastní pes.

480
00:32:40,100 --> 00:32:41,060
jak se jmenuješ,

481
00:32:41,060 --> 00:32:41,690
malá slečna?

482
00:32:42,100 --> 00:32:42,860
Sia.

483
00:32:44,170 --> 00:32:44,890
Sia.

484
00:32:46,500 --> 00:32:47,650
věřím v tebe.

485
00:32:48,250 --> 00:32:48,690
díky,

486
00:32:48,710 --> 00:32:49,200
Sia.

487
00:32:54,210 --> 00:32:55,340
Nebude ti to chybět?

488
00:32:55,540 --> 00:32:57,060
Jak tě najdu

489
00:32:57,130 --> 00:32:58,330
jestli to chceš vidět?

490
00:33:03,780 --> 00:33:04,910
Toto je moje jméno.

491
00:33:05,080 --> 00:33:06,810
Jen se tady zeptej na Zana,

492
00:33:07,100 --> 00:33:08,370
a najdeš mě.

493
00:33:18,410 --> 00:33:19,130
Zan.

494
00:33:23,370 --> 00:33:24,060
Věděl jsem to.

495
00:33:27,580 --> 00:33:29,690
Co se stalo potom?

496
00:33:32,820 --> 00:33:34,420
A pak jsem šel na misi.

497
00:33:42,220 --> 00:33:42,810
Hej!

498
00:33:43,300 --> 00:33:43,890
Zastávka!

499
00:33:46,300 --> 00:33:47,130
a poté,

500
00:33:48,260 --> 00:33:49,300
když jsme byli na cestě,

501
00:33:49,970 --> 00:33:51,910
- potkali jsme někoho na motorce...
-Někdo na motorce...

502
00:33:52,650 --> 00:33:53,450
Nějaký nešťastník?

503
00:34:02,740 --> 00:34:03,370
Jen tady.

504
00:34:04,220 --> 00:34:05,740
Ano, kapitáne.

505
00:34:08,219 --> 00:34:08,969
Kapitán Jiang.

506
00:34:09,449 --> 00:34:10,150
Reportér Song.

507
00:34:10,300 --> 00:34:11,570
Podívejte se na svůj zářivý úsměv!

508
00:34:11,969 --> 00:34:13,860
Je to proto, že jste s dnešním natáčením spokojený?

509
00:34:20,300 --> 00:34:20,860
Opravdu.

510
00:34:21,820 --> 00:34:24,219
Reportér Song s vámi chce také udělat rozhovor.

511
00:34:26,860 --> 00:34:27,239
Ano.

512
00:34:27,449 --> 00:34:28,030
kapitáne Jiangu,

513
00:34:28,530 --> 00:34:30,139
Zajímalo by mě, jestli jste nyní k dispozici.

514
00:34:30,340 --> 00:34:32,780
Rád bych s vámi udělal rozhovor o některých podrobnostech

515
00:34:33,090 --> 00:34:34,300
tentokrát odminování.

516
00:34:35,260 --> 00:34:36,710
Já-rozhovor se mnou?

517
00:34:40,620 --> 00:34:41,770
Chceš se zeptat na odminování, co?

518
00:34:42,139 --> 00:34:43,010
Náš odborník na odminování

519
00:34:43,010 --> 00:34:44,659
je lepší osoba, než se zeptat já!

520
00:34:44,860 --> 00:34:45,409
zan,

521
00:34:45,570 --> 00:34:46,340
Nechám vás dva.

522
00:34:46,570 --> 00:34:47,520
Udělejte pro pohovor maximum.

523
00:34:47,710 --> 00:34:49,020
Nezapomeňte si umýt obličej a vlasy.

524
00:34:49,139 --> 00:34:50,370
Ujistěte se, že před kamerou vypadáte dobře!

525
00:34:50,449 --> 00:34:51,300
Nedělej mi ostudu.

526
00:35:13,300 --> 00:35:14,010
Tady to máš.

527
00:35:15,670 --> 00:35:16,580
Posaďte se prosím na toto místo.

528
00:35:44,620 --> 00:35:45,260
to je v pořádku.

529
00:35:46,050 --> 00:35:47,620
Pokud zjistíte něco špatného,

530
00:35:47,970 --> 00:35:48,700
můžeme zastavit nahrávání

531
00:35:49,010 --> 00:35:49,660
a předělat to.

532
00:36:01,050 --> 00:36:02,370
Pak začněme.

533
00:36:12,170 --> 00:36:15,090
Představte prosím stručně dnešní misi.

534
00:36:17,340 --> 00:36:19,140
Naším dnešním posláním bylo

535
00:36:19,530 --> 00:36:21,730
vyčistit nově objevené minové pole.

536
00:36:22,660 --> 00:36:24,050
Bylo umístěno...

537
00:36:27,760 --> 00:36:28,510
co se děje?

538
00:36:30,620 --> 00:36:32,610
Nemusíš mluvit jako já.

539
00:36:33,300 --> 00:36:34,930
Buď sám sebou.

540
00:36:35,820 --> 00:36:36,820
Protože jsem reportér,

541
00:36:36,840 --> 00:36:37,930
méně důležitou roli,

542
00:36:38,820 --> 00:36:39,720
přesto jsi hlavní hrdina.

543
00:36:41,580 --> 00:36:42,300
Chápu.

544
00:36:47,780 --> 00:36:49,700
Pak začneme znovu.

545
00:36:50,660 --> 00:36:51,040
Dobře.

546
00:36:56,970 --> 00:36:57,780
Vydrž chvilku.

547
00:36:58,450 --> 00:36:59,010
co se děje?

548
00:36:59,930 --> 00:37:00,970
Mám se podívat na kameru

549
00:37:01,660 --> 00:37:02,700
nebo se na tebe podívat?

550
00:37:08,450 --> 00:37:09,120
Buď funguje.

551
00:37:20,340 --> 00:37:21,340
Myslím, že se na tebe jen podívám.

552
00:37:20,850 --> 00:37:23,420
♫Modré pero♫

553
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
♫Jemně zanechává inkoustové skvrny♫

554
00:37:28,090 --> 00:37:30,420
♫Zapište si své jméno♫

555
00:37:29,970 --> 00:37:30,740
Nebuď nervózní

556
00:37:30,450 --> 00:37:33,430
♫ Předstírat, že mě to nezajímá♫

557
00:37:31,450 --> 00:37:32,890
Udělejte to jako obyčejný rozhovor.

558
00:37:35,820 --> 00:37:37,700
♫Žluté halo♫

559
00:37:37,730 --> 00:37:39,730
♫Nepořádná atmosféra♫

560
00:37:39,750 --> 00:37:41,260
♫Zrychlené dýchání♫

561
00:37:41,310 --> 00:37:45,130
♫Přirozeně mi to připomeňte♫

562
00:37:46,010 --> 00:37:48,740
Představte prosím stručně dnešní misi.

563
00:37:46,090 --> 00:37:49,570
♫ Dostávám se do toho♫

564
00:37:50,410 --> 00:37:51,660
Naším dnešním posláním bylo

565
00:37:50,440 --> 00:37:53,940
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

566
00:37:51,990 --> 00:37:54,030
vyčistit nově objevené minové pole.

567
00:37:53,960 --> 00:37:57,390
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

568
00:37:54,930 --> 00:37:55,780
Tohle minové pole

569
00:37:57,690 --> 00:37:59,620
♫Pokud má vítr barvu♫

570
00:37:59,640 --> 00:38:01,090
♫ Budete♫

571
00:38:01,050 --> 00:38:02,700
se nacházel u vchodu do vesnice,

572
00:38:01,110 --> 00:38:03,610
♫Vidíš obyčejné já?♫

573
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
představující vážnou hrozbu pro bezpečnost vesničanů.

574
00:38:04,950 --> 00:38:08,950
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

575
00:38:06,660 --> 00:38:08,010
Dnešní odminovací operace

576
00:38:08,340 --> 00:38:09,890
provedla četa z Východní země.

577
00:38:08,970 --> 00:38:12,070
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

578
00:38:12,310 --> 00:38:15,520
♫Melodie ukrytá v mém srdci je stvořena pro tebe♫

579
00:38:15,670 --> 00:38:18,260
♫Jak rád bych tě slyšel říkat♫

580
00:38:19,500 --> 00:38:21,090
♫Že mě máš taky rád♫

581
00:38:27,310 --> 00:38:28,930
♫Pokud má vítr barvu♫

582
00:38:28,950 --> 00:38:30,570
♫ Budete♫

583
00:38:30,600 --> 00:38:34,730
♫Vidíš obyčejné já?♫

584
00:38:34,760 --> 00:38:38,190
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

585
00:38:38,400 --> 00:38:41,590
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

586
00:38:41,930 --> 00:38:45,130
♫Melodie ukrytá v mém srdci je stvořena

587
00:38:45,150 --> 00:38:48,020
♫ Opravdu ti to chci říct♫

588
00:38:46,180 --> 00:38:48,050
Jsem jejich technický instruktor.

589
00:38:48,710 --> 00:38:51,100
♫I'm so into you♫

590
00:38:55,970 --> 00:38:59,020
♫I'm so into you♫

591
00:38:59,340 --> 00:38:59,820
co se děje?

592
00:39:02,470 --> 00:39:03,120
Nic.

593
00:39:08,150 --> 00:39:08,880
tak,

594
00:39:12,790 --> 00:39:14,980
budete čelit ozbrojeným výtržníkům

595
00:39:19,130 --> 00:39:20,340
head-on?

596
00:39:22,340 --> 00:39:23,510
Will it be dangerous?

597
00:39:26,680 --> 00:39:28,080
As a volunteer,

598
00:39:28,830 --> 00:39:29,750
my main task

599
00:39:30,240 --> 00:39:31,920
je cvičit vojáky východní země

600
00:39:31,950 --> 00:39:33,180
při odminování a likvidaci bomb,

601
00:39:33,560 --> 00:39:35,930
takže pracuji hlavně vzadu.

602
00:39:36,770 --> 00:39:38,290
Technicky to není příliš nebezpečné.

603
00:39:39,240 --> 00:39:39,890
Ale

604
00:39:40,980 --> 00:39:42,100
vzhledem ke komplikovanosti

605
00:39:43,070 --> 00:39:44,230
situace tady,

606
00:39:45,940 --> 00:39:46,940
Byl jsem psychicky připravený

607
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
pro případná nebezpečí

608
00:39:48,820 --> 00:39:49,860
během záchrany

609
00:39:51,020 --> 00:39:52,870
než jsem přišel do východní země,

610
00:39:57,270 --> 00:39:58,310
stejně jako ty, Reporter Song.

611
00:40:08,540 --> 00:40:10,350
Toto je poslední otázka.

612
00:40:15,630 --> 00:40:16,750
Pokud si dobře pamatuji,

613
00:40:17,320 --> 00:40:18,650
to by měla být poslední otázka.

614
00:40:22,110 --> 00:40:22,670
Ano.

615
00:40:23,850 --> 00:40:24,770
Máš dobrou paměť.

616
00:40:25,960 --> 00:40:26,830
Rozhovor skončil.

617
00:40:27,660 --> 00:40:28,390
děkuji za váš čas.

618
00:40:29,250 --> 00:40:29,860
Nemáš zač.

619
00:40:44,840 --> 00:40:45,670
Jak to mám demontovat?

620
00:40:49,420 --> 00:40:50,530
Zvládnu to sám.

621
00:40:53,510 --> 00:40:54,200
Vytáhněte to.

622
00:40:55,620 --> 00:40:56,020
Zde.

623
00:40:56,620 --> 00:40:57,200
Děkuju.

624
00:41:11,710 --> 00:41:13,060
Můžu s tebou taky udělat rozhovor?

625
00:41:14,180 --> 00:41:14,750
Mě?

626
00:41:15,820 --> 00:41:18,450
Poslala vás vaše stanice pouze do východní země?

627
00:41:19,910 --> 00:41:22,050
Minulý týden tu byli dva mí kolegové.

628
00:41:22,630 --> 00:41:24,130
Ale všichni šli do Hepu.

629
00:41:26,010 --> 00:41:27,130
Viděl jsem je přepínat

630
00:41:27,670 --> 00:41:29,960
ze studia na venkovní živé vysílání v televizi.

631
00:41:30,340 --> 00:41:32,260
Na toho druhého obvykle potřebujete dva lidi, že?

632
00:41:32,970 --> 00:41:34,010
Jeden má na starosti natáčení,

633
00:41:34,590 --> 00:41:35,620
a druhý je pro mluvení.

634
00:41:36,900 --> 00:41:37,970
Může to být i samostatná práce.

635
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
Musíte jen najít dobrý úhel,

636
00:41:40,310 --> 00:41:41,270
stejně jako když si fotíte selfie.

637
00:41:43,880 --> 00:41:45,190
Takže kryješ

638
00:41:45,700 --> 00:41:47,550
jak povinnosti před kamerou, tak režie?

639
00:41:49,940 --> 00:41:50,570
nahrávání,

640
00:41:50,880 --> 00:41:51,480
editace,

641
00:41:52,090 --> 00:41:52,940
a satelitní přenos

642
00:41:53,430 --> 00:41:54,020
jsou také součástí mé práce.

643
00:41:56,590 --> 00:41:57,280
Děkuju.

644
00:42:00,660 --> 00:42:02,220
Nejsi přesně tím, čím vypadáš.

645
00:42:03,250 --> 00:42:04,330
co tím myslíš?

646
00:42:23,300 --> 00:42:25,050
Nejste tak úplně ubrečený, jak vypadáte.

647
00:42:27,180 --> 00:42:27,820
Nic.

648
00:42:29,740 --> 00:42:30,800
Vyvedu tě ven.

649
00:42:31,190 --> 00:42:31,770
Dobře.